Untuk konteks perbandingan, dari paling aman diganti dengan daripada, misalnya “dia lebih tinggi dari/daripada kakaknya”. Tapi untuk makna lain, penggantinya berbeda-beda tergantung kalimat.
Persamaan Kata Dari dan Tingkat Kemiripannya
“Dari” adalah kata depan (preposisi) yang fungsinya sangat bergantung pada konteks kalimat. Karena itu, tidak ada satu kata pun yang bisa menggantikannya di semua situasi. Sinonimnya hanya berlaku untuk makna tertentu, bukan makna kata “dari” secara keseluruhan.
Sangat Dekat
Daripada adalah padanan paling dekat, tetapi hanya untuk kalimat perbandingan. Contoh: “Harga di pasar ini lebih murah dari/daripada di mal.” Keduanya bisa dipakai bergantian tanpa mengubah makna.
Cukup Dekat
Sejak mendekati makna “dari” ketika menunjukkan titik awal waktu, tetapi nuansanya sedikit berbeda. “Dari pagi” cenderung netral menyebut titik mulai, sementara “sejak pagi” menekankan durasi yang sudah berlangsung sampai sekarang. Keduanya tidak selalu bisa saling tukar tanpa mengubah rasa kalimat.
Berkaitan tetapi Tidak Bisa Ditukar Langsung
- Asal: kata benda yang menunjukkan sumber atau tempat asal, misalnya “asal barang ini tidak jelas”. Ini bukan kata depan seperti “dari”, sehingga tidak bisa langsung menggantikan posisinya dalam kalimat seperti “saya dari Bandung”.
- Oleh: penanda pelaku dalam kalimat pasif, misalnya “surat itu ditulis oleh Rani”. Fungsinya berbeda dari “dari” yang menandai asal, bahan, atau titik waktu, bukan pelaku.
Arti Kata Dari
“Dari” berkelas kata depan (preposisi) dan punya beberapa makna:
- Menunjukkan asal atau tempat asal, misalnya “dia berasal dari Surabaya”.
- Menunjukkan bahan pembuatan, misalnya “kursi ini terbuat dari rotan”.
- Menunjukkan titik awal waktu, misalnya “toko buka dari jam tujuh”.
- Menunjukkan perbandingan, dipakai bergantian dengan “daripada”, misalnya “dia lebih rajin dari temannya”.
Makna yang dipakai sebagai acuan pengelompokan di atas adalah makna perbandingan, karena di makna ini sinonim yang jelas dan aman benar-benar ada.
Bentuk Baku Kata Dari
“Dari” adalah bentuk baku tanpa varian ejaan bermasalah, dan “daripada” juga baku namun hanya tepat dipakai dalam konteks perbandingan, bukan sebagai pengganti umum untuk semua makna “dari”.
Contoh Kalimat
- Menurut aku, nonton di rumah lebih nyaman daripada nonton di bioskop yang penuh sesak.
- Dalam makalah ini, penulis membahas perkembangan kebijakan pendidikan sejak tahun 2010 hingga sekarang. (Catatan: “sejak” menekankan rentang waktu berlanjut, sedikit berbeda dari “dari” yang hanya menandai titik mulai.)
- Pak Yanto masih menyelidiki asal keterlambatan pengiriman barang ke gudang. (Catatan: “asal” di sini kata benda, bukan pengganti langsung “dari”.)
- Laporan keuangan bulan ini sudah diperiksa oleh tim akuntan sebelum dikirim ke direksi. (Catatan: “oleh” menandai pelaku, fungsinya berbeda dari “dari”.)
Kata Terkait
- Asal: kata benda yang menunjukkan sumber atau tempat asal, sering muncul berdekatan dengan “dari” dalam kalimat.
- Berasal: bentuk kata kerja turunan yang berarti berpangkal atau bersumber dari sesuatu, misalnya “kata ini berasal dari bahasa Sanskerta”.
- Sejak: penanda waktu mulai yang berkaitan dengan salah satu makna “dari”, tetapi membawa nuansa durasi yang berbeda.
- Oleh: penanda pelaku dalam kalimat pasif, sering tertukar penggunaannya dengan “dari” meski fungsi gramatikalnya berbeda.