Untuk makna “menggunakan sesuatu sebagai sarana”, padanan yang paling aman untuk kata melalui adalah lewat dan via. Tapi tidak semua padanan ini bisa dipakai bebas, tergantung konteks kalimatnya.
Persamaan Kata Melalui dan Tingkat Kemiripannya
Sangat Dekat
Lewat adalah padanan paling umum untuk makna sarana atau cara. Kata ini bisa menggantikan melalui pada hampir semua kalimat sehari-hari maupun tulisan semi-formal, misalnya “lewat surat” atau “lewat aplikasi”, tanpa mengubah makna.
Cukup Dekat
- Via: kata serapan dari bahasa Inggris/Latin, cenderung informal atau semi-formal, sering dipakai di media, iklan, dan konteks teknologi seperti “via email” atau “via transfer bank”.
- Dengan perantaraan: lebih formal, cocok untuk komunikasi resmi atau tulisan administratif, misalnya “disampaikan dengan perantaraan kuasa hukum”.
Berkaitan tetapi Tidak Bisa Ditukar Langsung
- Melintasi dan menempuh: dipakai untuk makna melewati tempat atau jarak, bukan makna sarana. “Jalan tol ini melintasi tiga provinsi” tidak sama dengan “melalui aplikasi”.
- Mengalami dan menjalani: dipakai untuk makna mengalami suatu proses atau masa, seperti “menjalani masa sulit”. Kata ini tidak cocok menggantikan melalui pada makna sarana.
Keempat kata ini sering dianggap sinonim penuh karena memang berasal dari makna melalui yang sama, tetapi masing-masing hanya mewakili satu makna spesifik. Menggunakannya di luar konteks itu akan membuat kalimat terasa janggal atau berubah arti.
Arti Kata Melalui
Melalui termasuk kata depan (preposisi), dan juga bisa berfungsi sebagai kata kerja tak berimbuhan penuh yang berasal dari akar “lalu”.
Ada tiga makna utama:
- Menggunakan sesuatu sebagai sarana atau cara, misalnya “melalui surat” atau “melalui aplikasi”.
- Melewati suatu tempat atau jarak, misalnya “jalan yang melalui tiga kota”.
- Mengalami suatu proses, masa, atau tahapan, misalnya “melalui masa sulit”.
Makna pertama, yaitu sarana atau cara, menjadi dasar pengelompokan persamaan kata di atas.
Bentuk Baku Kata Melalui
Melalui adalah bentuk baku dan lazim dipakai dalam tulisan resmi, sementara via bersifat serapan yang terasa lebih informal atau khas gaya jurnalistik dan teknologi, sehingga sebaiknya dihindari dalam surat resmi; kata lain dalam daftar bersifat baku dan netral.
Contoh Kalimat
- “Kabarnya udah dikirim lewat WhatsApp tadi pagi, coba cek lagi.”
- Dalam makalahnya, mahasiswa itu menyampaikan data survei yang diperoleh via kuesioner daring.
- Tim proyek harus menempuh perjalanan darat selama delapan jam untuk sampai ke lokasi tambang.
- Banyak pengusaha kecil yang mengalami masa sulit selama pandemi sebelum akhirnya bangkit kembali.
Kata Terkait
- Perantara: pihak atau sarana yang menjadi jalur penyampaian, sering muncul berdampingan dengan melalui, misalnya “melalui perantara agen properti”.
- Daring dan luring: konteks umum yang sering disebut bersama kata melalui saat membahas sarana komunikasi, seperti “melalui daring” atau “melalui luring”.
- Proses: konsep yang berkaitan dengan makna mengalami sesuatu melalui tahapan tertentu, misalnya “melalui proses seleksi yang panjang”.