Kalau Anda mencari persamaan kata bahasa Inggris, istilah yang tepat dalam bahasa Inggris sendiri adalah “synonym”. Artikel ini menjelaskan istilah tersebut, bedanya dengan konsep serupa, dan cara mencarinya dengan benar.
Istilah untuk Persamaan Kata Bahasa Inggris
Kata yang paling umum dipakai untuk menyebut persamaan kata dalam bahasa Inggris adalah synonym, yaitu bentuk Inggris dari kata “sinonim”. Jadi ketika seseorang bertanya “persamaan kata bahasa Inggris”, yang dimaksud biasanya adalah synonym, kata lain yang maknanya mirip dengan kata tertentu dalam bahasa Inggris.
“Persamaan kata” dan “synonym” merujuk pada konsep yang sama, hanya beda bahasa penyebutannya. Selain itu, ada juga istilah equivalent word yang lebih sering dipakai dalam konteks terjemahan, misalnya saat mencari kata bahasa Inggris yang paling pas untuk mewakili makna kata bahasa Indonesia.
Bedanya Synonym, Equivalent, dan Paraphrase
Synonym adalah kata lain dalam bahasa yang sama dengan makna hampir serupa, misalnya “happy” dan “glad”. Equivalent word adalah padanan makna lintas bahasa, misalnya dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Sementara paraphrase bukan sekadar mengganti satu kata, melainkan menyusun ulang seluruh kalimat dengan struktur berbeda tapi makna tetap sama.
Contoh Persamaan Kata Bahasa Inggris dan Indonesia
Beberapa pasangan kata yang umum dipakai: “happy” bisa berarti senang atau gembira, “big” berarti besar, “fast” berarti cepat. Satu kata Inggris bisa punya beberapa padanan Indonesia tergantung konteks kalimatnya, misalnya “big” bisa jadi “besar” untuk ukuran fisik atau “penting” untuk kabar besar (big news).
Karena itu, memilih padanan harus disesuaikan dengan nuansa kalimat, bukan asal menerjemahkan kata per kata.
Cara Mencari Persamaan Kata Bahasa Inggris secara Praktis
Untuk kata Inggris, gunakan kamus sinonim daring seperti thesaurus.com. Untuk mencari padanan Indonesia yang sesuai konteks, gunakan kamus dwibahasa. Perhatikan juga contoh kalimat yang tersedia di kamus, bukan hanya daftar kata lepas, agar pemilihan padanan lebih akurat.
Kapan Perlu Memakai Sinonim dalam Tulisan Bahasa Inggris
Sinonim berguna untuk menghindari pengulangan kata dalam esai atau laporan, serta untuk menyesuaikan tingkat formalitas tulisan, misalnya email kerja dibanding percakapan santai. Namun, hindari mengganti kata hanya demi variasi jika hasilnya justru mengubah makna kalimat.